หนีไฟนรก

ผู้เขียน: โนริโอะ ชิมามูระ
ผู้แปล: ผุสดี นาวาวิจิต

บันทึกการเอาชีวิตรอดของครอบครัวชาวกัมพูชาครอบครัวหนึ่ง โดยเน้นไปที่ตัวลูกสาวที่ชื่อว่า ‘กิมลั้ง’ โชคชะตาของเธอพาให้พอเจอกับชาวหญิงชาวญี่ปุ่นตัวคนเดียวคนหนึ่ง เกิดความผูกพันระหว่างทั้งสองไม่ต่างจากความผูกพันระหว่างแม่และลูก

ตลอดการอ่านเราจะได้สัมผัสกับความโหดร้ายของการแย่งชิงอำนาจภายในประเทศกัมพูชา ความรันทดของผู้อพยพ ความหมดหวังในประเทศตัวเอง ความรู้สึกไม่ปลอดภัยในชีวิตและทรัพย์สิน ฯลฯ ด้วยภาษาที่ปรับให้อ่านได้เป็นเรื่องเป็นราว ไม่สะเปะสะปะหรือใส่ความรู้สึกฟูมฟายเกินไป แต่ใส่ไว้พอให้เข้าใจความรู้สึกนึกคิด

ความดีงามของงานเขียนชิ้นนี้คือ ได้ทำหน้าที่เป็นเครื่องเตือนใจถึงเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น แม้ไม่ใช่สงครามระหว่างประเทศที่เต็มไปด้วยการฆ่าล้างกัน แต่เพียงการแย่งชิงอำนาจกันภายในประเทศก็สร้างความทุกข์ยากได้มากแล้ว ยังไม่รวมถึงการดูหมิ่นดูแคลนกันระหว่างประชาชนเมืองและชนบท การหวาดระแวงประเทศเพื่อนบ้าน ซึ่งจะว่าไปแล้วก็ไม่ต่างไปจากปัญหาที่เกิดขึ้นในประเทศของเรา

ทั้งหมดทั้งมวลนี้คล้ายเป็นจิ๊กซอว์ตัวหนึ่งที่ทำให้เราเห็นภาพว่าภูมิภาคของเราอยู่กันอย่างไร