เยิรเงาสลัว (In Praise of Shadows)

ผู้เขียน: จุนิชิโร ทานิซากิ
ผู้แปลและเรียบเรียง: สุวรรณา วงศ์ไวศยวรรณ

บทความว่าด้วยเรื่องความงามที่ถูกมองข้าม ในสมัยโบราณก่อนที่แสงสว่างของยุคสมัยใหม่จะทำให้ทุกสิ่งทุกอย่างมันชัดเจนขึ้นจนสูญเสียความงามเหล่านั้นไป

ผู้เขียนบรรยายความงามในเงาสลัวตั้งแต่บ้านและห้องน้ำแบบญี่ปุ่น เครื่องเรือน เครื่องครัวต่างๆ เลยไปจนถึงการแสดงละครโนของญี่ปุ่น และรสนิยมความงามของหญิงสาวในญี่ปุ่นสมัยโบราณ ฯลฯ เทคโนโลยีจากตะวันตกได้พรากความงามเหล่านี้ไป หากชาวตะวันออกมีเทคโนโลยีเป็นของตนเองบางทีความงามเหล่านี้ก็อาจจะยังคงอยู่

ด้วยผู้เขียนเป็นนักเขียนจึงลงท้ายด้วยความพยายามปกป้องหรือหวงแหนโลกในวรรณกรรมให้ยังคงความงามเหล่านั้นไว้

เป็นงานเขียนที่สะเทือนความคิดผู้อ่านได้ไม่เบา เพราะเนื่องจากตลอดทั้งบทความผู้เขียนเอ่ยถึงเงาสลัวของสิ่งที่จับต้องได้ ซึ่งดูเหมือนผู้เขียนก็ยอมจำนนต่อแสงสว่างที่รุกคืบเข้ามาภายใต้การพัฒนาแบบตะวันตกสมัยใหม่ แต่สิ่งหนึ่งที่ยังทัดทานได้ก็คือความงามจากเงาสลัวในวรรณกรรม หรือนั่นอาจรวมถึงเขตแดนทางความคิดด้วยที่สามารถสงวนเอาไว้ได้